Als Kind hatte ich immer eine Kaninchen- pfote als Glücksbringer bei mir,
aber in Somalia tauschte ich sie gegen 2 Budweiser und ein altes "Penthouse ".
Man hört die Leute ständig über die Schrecken des Krieges reden,
aber das schmutzige kleine Geheimnis ist: Wenn du nur darüber berichtest,
hat der Krieg auch seine schönen Seiten.
Ich weiß, das ist frevelhaft,
aber wenn man dem Tod so nahe ist und dabei so lebendig,
macht das einfach süchtig. Und wer das Gegenteil behauptet, lügt.
Scheiße! - Stimmt.
Ich habe neun Jahre mit Simon Hunt zusammengearbeitet.
Wir waren ein Team bei dem Sender, der Kriegsberichterstattung machte,
von El Salvador über "Wüstensturm" bis zu den Schlachtfeldern Bosniens.
Hast du Valium?
Geht's weiter?
Ja. Wenn ich bloß 'ne Valium hätte!
Keiner war verrückter als er.
Keiner war so gefährlich, so witzig oder so gut wie er.
Selbst in den schlimmsten Augenblicken.
Hast du was geschossen? - Willst du mich verarschen?
Wozu sind wir denn hier? Schreiben wir vielleicht für "Reisen und Freizeit"?
Wir sind zu einem einzigen Zweck hier: um gutes Nachrichtenmaterial zu kriegen.
Darum gehst du jetzt zurück und schießt was. - Du spinnst doch. - Eher nicht.
Mach du's doch. - Nein, du filmst es. - Nein, du!
Ich kann nicht mit der Kamera umgehen.
Scheiße.
Simon erweckte ungeahnten Mut in mir.
In unserer gemeinsamen Zeit wurde ich vier Mal angeschossen,
während Simon höchstens mal 'ne Schramme abkriegte.
Wir bekamen viele Auszeichnungen.
Simon pflegte zu sagen: "Solche Auszeichnungen sind wie Hämorrhoiden.
Irgendwann kriegtjedes Arschloch welche. "
Aber Tatsache war:
Simon war einfach der Beste, und das wusste jeder.
Er war am engagiertesten, er hatte die besten Geschichten.
Aber im Winter 1994 in Bosnien begann sich alles zu ändern.
Die sinnlose Brutalitätjedes Krieges, über den wir berichtet hatten,
kristallisierte sich in einer einmaligen Winter- Tragödie.
Und eines Tages...
drehte Simon durch.
Wahrscheinlich drehtjeder einmal im Leben durch.
Wegen eines Chefs, eines Lovers
oder wegen der Welt.
Aber bei Simon war es echt schlimm.
Und ich habe alles gedreht.
Jeder angehende Journalist kann es sich bis in alle Ewigkeit runterladen.
Der große Zusammenbruch von Simon Hunt.
Und jetzt sind wir mit Simon Hunt in Bosnien verbunden.
Nach zwei Jahren Bürgerkrieg,
die dieses einst multiethnische Land
verwüstet haben, versucht
Dr. Boghanovics bosnisch-serbische Armee
weiterhin, die bosnischen Muslime in diesem Gebiet zu vernichten
und griff heute ein weiteres unter dem Schutz der UN stehendes Dorf an.
Simon, es wird gesagt,
es waren die Muslime, die angegriffen und den letzten Kampf ausgelöst haben.
Simon, es wird gesagt... - Es war kein Kampf, Franklin,
es war ein Blutbad.
Beobachter der Vereinten Nationen haben bestätigt... - Von wem reden Sie?
Von den Holländern? Die Holländer...
haben sich mit den serbischen Soldaten
mit Slibowitz volllaufen lassen,
heute Morgen am Checkpoint.
Danke, Simon Hunt. - Schutzzonen?
Die Leute wurden abgeschlachtet! Die Frauen wurden vergewaltigt,
die Kinder ermordet! Kommen Sie, Franklin,
machen Sie sich nicht in die Hose! - Wir senden live, Simon.
Sie und lhre Cutter-Jungs können das doch rausschneiden.
Ängstliche kleine Wichser.
Ich hab'sja gesagt. Es war ganz schlimm.
Danach wurde alles anders.
Internationaler Flughafen Sarajevo
Simon wurde natürlich gefeuert.
VERPlSS DlCH
Und mir passierte genau das Gegenteil.
Ich wurde befördert.
Wahrscheinlich als Kompensation dafür, dass ich die Peinlichkeit ertragen habe,
die Simon Hunt in all den Jahren ge wesen war.
Man schickte mich nach Ne w York und gab mir den gemütlichsten Job, den es gab:
Chef-Kameramann für Franklin Harris, den Chef-Moderator des Senders.
Auf einmal hatte ich, was alle anderen haben wollten.
Die Hauptstädte der Welt, Staatsbankette,
Erster-Klasse-Flüge...
Und alles, was man mir schenkte, nahm ich gerne an.
Simon hatte es schwerer.
Viel schwerer. - Hier ist Simon Hunt aus Nordgaza.
Er hatte ein halbes Dutzend Jobs bei Kabelsendern,
einer erniedrigender als der andere...
Was soll der Scheiß?
... die meist damit endeten, dass er kündigte
oder wegen Aufsässigkeit gefeuert wurde.
Ich hab ein tolles Tape!
Bis er die unterste Stufe der Journalistenkarriere erreicht hatte
und auf eigene Kosten auf den Kriegsschauplätzen auftauchte.
500 Dollar. Ich nehme fünfhundert. Weltrechte, exklusiv.
Schuldest du mir nicht noch 300 von Gaza?
Ein beschissenes Leben. Bald darauf
hörte ich nichts mehr von Simon.
Und dann verschwand er völlig vom Radar.
Angeblich wurde er gelegentlich in Krisengebieten gesichtet,
die man nicht mal überfliegen wollte.
Solche Geschichten.
Und langsam...
hörte man gar nichts mehr.
Und ich?
Vermisste ich die Kämpfe?
Sehnte ich mich nach dem blutigen Schauspiel und dem lrrsinn?
Dem Adrenalin und der permanenten Erektion,
die die Angst und der Tod im Krieg auslösen?
Auf keinen Fall.
Und das war die Lüge, mit der ich lebte.
Willkommen in Bosnien & Herzegowina
Pass auf die Landminen auf! - Was? Okay, das ist nicht komisch.
Ich hab gerade gelesen, dass es hier angeblich noch 500.000 davon gibt.
Beim letzten Mal hat hier ein Hecken- schütze wahllos auf mich geschossen.
Fünfter Jahrestag, gute Story. - Duck, du solltest
mit einem deiner alten Kontakte reden und mit Benjamin arbeiten.
Ich will was über die Aussöhnung machen.
Muslime und serbische Witwen. - Wird gemacht. - Vorsicht, Landmine!
Ich finde das nicht komisch.
Der erste Auftrag im Ausland. Einen Film über etwas zu machen, von dem man
fast nichts weiß. Das könnte verdammt komisch werden.
Franklin und mein Vater meinten, das wär gut als erster Auslandsauftrag für mich.
Um Erfahrungen zu sammeln. - Wer ist noch mal dein Vater?
Der Vizepräsident des Senders.
Ich lese alles, was ich kann, aber dieser Krieg war höllisch kompliziert.
Er war die Hölle. Kompliziert war daran nichts.
Seht mal, wer da kommt!
Duck!
Er beehrt uns mit seiner Anwesenheit. - Und seinem Spesenkonto.
Drinks auf den Sender! - Von wegen! - Hört nicht auf ihn!
Zurück im Schützengraben? - Gut siehst du aus, Brady. - Du auch.
Du siehst scheiße aus. - Wie deine Mama.
Geld und Mösen haben ihn kaputtgemacht. - Zwei Sarajevskas, bitte!
Sorry, dass ich mir Seife leisten kann, aber ihr solltet auch mal baden.
Haben Sie daher lhren Spitznamen? - Den hat er bekommen,
als er im Dschungel von Guatemala, verzweifelt und einsam
und so scharf, weil er den ganzen Tag gutaussehende Rebellen gejagt hatte,
die Gruppe verließ und zu der ruhigen, kleinen Lagune ging,
wo er 15 Minuten lang eine Ente in den Hintern fickte. - Sehr romantisch!
Genug der Propaganda! - Er hat sie begossen.
Wir haben heute Abend einen ganz besonderen Gast. - Was?
Und der ist noch Jungfrau.
Den werden wir abfüllen!
Das erste Mal mit Duck zusammen? Ich hoffe, du hast deine Schutzweste mit.
Der Letzte verlor eins seiner Eier. - Und Duck musste zurück nach New York.
Der zieht Mörserfeuer an wie Scheiße die Fliegen.
Prost! Kumpel, Prost!
Das ist Wahnsinn. Die Nato hat 20.000 Mann Friedenstruppen in einem Land,
das halb so groß ist wie Kentucky, und die finden keinen Kriegsverbrecher.
Die Wirtschaft läuft erst wieder, wenn sie anfangen, die Ärsche zu jagen.
Bis sie den "Fuchs" haben.
Das wäre 'ne tolle Story. - Ja? Wer ist der Fuchs?
Wo ist das Buch über den Krieg in Bosnien, das du gelesen hast?
Danke.
Dr. Dragoslav Boghanovic, der Fuchs, ist
der meistgesuchte Kriegsverbrecher in Bosnien.
Während des Krieges hat er die Ermordung und Vergewaltigung Tausender
unschuldiger Muslime befohlen.
Auf seinen kleinen, arroganten Kopf sind 5 Millionen Dollar ausgesetzt.
Alle, von den Vereinten Nationen,
der ClA und der Nato und alle Kopfgeldjäger von hier bis Chuck Norris
suchen ihn.
Der Junge braucht ein bisschen Slibowitz, und zwar schnell.
Der ist gut, das ist Brandy. - Ja? Wie gut?
Es gibt ein altes bosnisches Sprichwort:
"Wenn das Zeug auf dem Tisch steht, sitzt der Teufel in der Ecke und lacht."
Weißt du, was ich gerade gedacht hab?
Wenn jeder Tag im Holiday lnn ein Feiertag ist...
Das ist nicht dein Zimmer. - lch weiß.
... was machen sie dann mit Weihnachten?
Wenn ich dich nicht beim Frühstück sehe, lasse ich dich von Nato-Truppen suchen.
Gute Nacht, Duck.
Hallo, Duckie! - Oh, Scheiße.
Überraschung!
Verdammt, wie geht's dir?
Komm her!
Gut. Ich bin ordentlich rumgekommen.
Wahnsinn, wie viele beschissene Kriege man findet, wenn man danach sucht.
Aber es geht dir gut? - Sicher.
Ich komm durch.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen, dass ich deine Bar geplündert hab.
Ich hab ein paar von deinen kleinen Wodkaflaschen entwendet.
Was gibt's sonst Neues?
Ich hab euch beobachtet, als ihr oben von der Brücke berichtet habt.
Franklin sieht gar nicht schlecht aus. Hat er was machen lassen?
Augenlifting.
Du hast uns also beobachtet.
Ich hatte gehofft, ich könnte dich vielleicht überreden,
meinen Bericht bei der Zeremonie morgen zu filmen.
Von wegen der alten Zeiten.
Ja, klar. - lch könnte ein bisschen sparen,
wenn ich keinen Kameramann anheuern muss.
Ich verkaufe es
den Deutschen oder den Jamaikanern.
Ich wollte immer versuchen,
dich aufzuspüren.
Mach dir keine Sorgen.
Mach dir keine Sorgen, Duck.
Ich habe Gerüchte gehört...
Sie sind alle wahr.
Ich habe etwas, Duck.
Nicht nur den Jahrestag, eine richtige Story.
Etwas, das mich wieder reinbringen könnte.
Ich dachte, vielleicht bist du interessiert.
Es ist nicht so, dass ich nicht wollte, ich würde alles für dich tun.
Aber ich treffe übermorgen eine Frau in Griechenland,
und das kann ich nicht einfach absagen.
Es ist einfach ein beschissenes Timing. Ich hab drei Wochen Ferien und alles...
Aber deinen Bericht morgen mach ich trotzdem.
Und wir haben jede Menge Material, das du nehmen kannst. - lch muss hier raus.
Was, schon?
War schön, dich zu sehen.
Frieden auf der Welt,
besonders hier in Sarajevo
und Bosnien-Herzegowina.
Ich dachte, Sie wären tot.
Gut sehen Sie aus. Sehr stramm.
Duck sagte, Sie würden kommen. Von mir aus können Sie gerne mitkommen.
Ich nehme lhnen nichts übel.
Danke, Franklin.
Großmütig wie immer.
Ich verspreche, Duckie nicht abzuwerben. - Den können Sie sich gar nicht leisten.
Das kann ich ja kaum! Benjamin, das hier ist Simon Hunt, früher ein Star
bei uns im Sender.
Du siehst jung genug aus, um einen wichtigen Vater zu haben.
Ja, den Vizepräsidenten des Senders.
Ich dachte auch, Sie wären tot. Was ist?
Ich glaube, er hat dich erwischt. - Simon war
unser bester Korrespondent, bis er im Nationalen Fernsehen abgekackt ist.
Ja, ich erinnere mich.
Ich meine, das haben wir auf der Journalistenschule gelernt.
Mein Flugzeug nach ltalien geht in anderthalb Stunden.
Wenn ich das verpasse, bringt meine Frau mich um.
Ob Sie's glauben oder nicht, ich freue mich, dass Sie nicht tot sind.
Auf meine alten Tage bin ich zum Softie geworden.
Mit einem Bericht über den 5. Jahrestag für das jamaikanische Fernsehen:
Simon Hunt aus Sarajevo.
Mit einem Bericht für das peruanische Staatsfernsehen:
Simon Hunt aus Sarajevo.
Mit einem Bericht für die polnischen Fernsehnachrichten:
Simon Hunt aus Sarajevo.
Ich hoffe, dass es einer der Mistkerle kauft.
Wollen's hoffen. Ich glaube, du hast jetzt alle Länder.
In Anbetracht dessen, was ich in petto habe, ist das sowieso egal.
Bring das Zeug ins Hotel, wir sehen uns später dort.
Also, Daddy, nun erzähl mal.
Rufst du an? - Wen?
Die kleine griechische Souvlaki.
Die Story ist nämlich zu groß, als dass man einfach
ins Flugzeug steigen könnte wie der geliftete Franklin.
Du bist ein Softie geworden, Duckie. Ein echter Softie ohne Ecken und Kanten.
Wie ein Rennpferd, das jetzt auf der Weide ist.
Hör doch auf, Simon. - Du kannst doch ernsthaften Journalismus machen,
anstatt so 'ner Moderatorenscheiße. Ich sag dir, was du wissen musst, okay?
Was ist das für eine Story, du Arsch?
Sie ist gut.
Wirklich gut.
Was ist?
Kennst du den Fuchs?
Den aufgeblasenen Arsch, der für das hier verantwortlich ist?
Ich weiß, wo er sich versteckt.
Deine tolle Quelle weiß also, wo er sich versteckt.
Einfach so?
Ja, richtig. - Und besuchen ihn
und machen ein lnterview mit ihm. - Richtig.
Gehen dahin, wo noch kein Kopfgeldjäger oder US-Marine je gewesen ist.
Du bist doch nicht ganz dicht.
Was ist mit seinen Leibwächtern? Hast du das bedacht?
Er soll ständig 20 bewaffnete Bewacher haben.
Ich hab gehört, es sind 50.
Mag sein. Man hört auch, er hätte gar keine.
Das ist dumm. - Egal.
Er erwartet Nato-Truppen, nicht zwei Kerle im Auto.
Wir können gleich losfahren, ich weiß die Stadt und hab die Angaben.
Angaben? Was? Hat jemand gesagt, beim ersten Quickie-Mart links ab?
Ich glaub nicht, dass die Quickie-Marts in Bosnien haben.
Diese tolle Quelle... Woher weißt du, dass du der trauen kannst?
Es ist wahr.
Er sagt, er versteckt sich in den Bergen von Celibici,
direkt an der Grenze zu Montenegro. Einen Schritt über die Grenze
und die Nato kriegt dich nicht mehr. - Nein, diesen Klatsch drucken sie...
Er ist da! In den Bergen!
Anderthalb Stunden von der Straße weg.
Er ist umgeben von wohlgesinnten bosnischen Serben, die ihn beschützen.
Um jeden Preis.
Na, toll!
Wir fahren morgen ganz früh los.
Wenn du mich in diesem Bikini sehen würdest, würdest du das nicht machen.
Ach komm, Baby, ich versprech dir, es sind nur noch zwei Tage, okay?
Ich kann warten,
aber ich weiß nicht, wie lange.
Du spannst mich auf die Folter. - Und du mich,
also sind wir quitt.
Ich muss total bescheuert sein.
Ich weiß, ich bin noch neu und grün und ein Witz für Sie,
aber ich hab gerade in Harvard Examen gemacht und weiß, da läuft was.
Ich hab nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest. - Kommen Sie,
Sie und Simon sind an 'ner Geschichte dran. - Wir hängen nur zusammen ab.
Ich hab lhre Freundin gesehen! Die lassen Sie nicht in Griechenland warten,
nur um abzuhängen.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Nein. Der offizielle Ausdruck dafür ist belauschen.
Du kleiner Scheißer.
Ich weiß, da läuft was.
Und ich will mitmachen. - Vergiss es, es gibt keine Story.
Ich war in Harvard, ich weiß, da läuft was. - Was hast du immer
mit Harvard? Ich kannte mal ein Mädchen, die da war, die war keine große Leuchte.
Mein Vater ist ein kalter, gemeiner Hund und hält mich für weich und schwach
und ungeeignet für diesen Job. Und wie soll ich ihm
das Gegenteil beweisen, wenn ich bei der tollen Story nicht mitmache?
Woher weißt du, dass sie so toll ist? - Sie hängen mit ihm ab, obwohl er
im Fernsehen einen Zusammenbruch hatte.
Wenn die Story nicht gut wäre, würden Sie das nicht tun.
Er ist mein Freund.
Er hat irgendwas.
Wer bist du denn schon, du kleiner Mike Wallace!
Simon wird das nicht gefallen.
Simon gefällt mir auch nicht.
Sein erster Leibwächter ist dieser Psychopathen-Arsch namens Srdjan.
Er vergewaltigte und verstümmelte mit Vorliebe ganz junge Musliminnen,
als er die Dörfer "ethnisch gesäubert" hat.
Und das ist noch nicht das Beste.
Das Beste ist, dass Srdjan,
der für den Schutz des Fuchses verantwortlich ist,
auf der Stirn eine Tätowierung in kyrillischer Schrift hat:
"lch war tot, als ich geboren wurde."
Lernt ihr so was auch in Harvard?
Und jetzt wollen wir uns in diesen Balkan-Wahnsinn stürzen.
Serbisches Gebiet. Republica Srpska,
wo gute und anständige Leute wohnen,
aber auch die Psychopathen und abartigen
ethnischen Säuberer, die gleich nach dem Krieg verschwunden sind.
Es ist ein rückständiges Land, wo sie dich umbringen,
wenn du versuchst, Boghanovic zu töten, so leicht, wie man eine Mücke tötet.
Der Fuchs ist ihr Gott.
Und ihren Gott beschützen sie.
Wenn du immer noch lnteresse hast...
wir fahren in 20 Minuten.
Machen wir uns auf die Suche nach Kriegsverbrechern.
Weißt du, was das ist, woran wir gerade vorbeigekommen sind?
Ja, sieht aus wie ein Skilift. - Die Winterspiele 1984
wurden hier in Sarajevo ausgetragen.
Acht Jahre später hat der Fuchs dieses Gebiet als Übungsplatz
für seine Scharfschützen benutzt. - Goldmedaille gewonnen.
Dreifacher Lutz. Das beste Arschloch in allen Disziplinen.
Willst du den ganzen Weg nach Montenegro auf dem verdammten Ding spielen?
Simon mochte nie, wenn ich Gitarre spiele. - Nein?
Ich auch nicht.
Ist das so?
24 Stunden spiel ich das verdammte Ding. - Okay, sehr komisch!
Hier oben sind noch so viele Landminen,
dass man nicht mal mehr Ski laufen kann.
Kein Skilauf, keine Touristen. Keine Touristen, kein Geld.
Wegen eines Krieges, der den Serben Stolz und Wohlstand bringen sollte.
Stattdessen kriegten sie nichts als Armut und Geister.
Armut und Geister. Das gefällt mir, es ist sehr poetisch. - Danke.
Das hat er einem Times-Reporter geklaut. - Der war von Newsday
und der Armleuchter hat es mir geklaut.
Also, was haben Sie vor? Haben Sie einen Kontakt in der Stadt?
Nein, ich war noch nie da oben. Ich klopfe einfach an die Türen.
Seht ihr? Jetzt sind die Schilder in kyrillischer Schrift.
Jetzt sind wir in der Republica Srpska.
So schnell? - Zehn Minuten außerhalb von Sarajevo
sind wir im Land von Milch und Honig und von Vergewaltigung und Plünderung.
Sind wir hier sicher? - Wer soll das wissen?
Aber 5 Millionen Dollar sind $5 Mio., und ich halte nicht an.
Belohnung. Drei sind für mich, der Rest ist für euch beide,
den könnt ihr teilen, wie ihr wollt. - Moment mal! Belohnung?
Wollen Sie ihn etwa festnehmen?
Das denkt er vielleicht, aber das passiert nicht. - Sei nicht so sicher!
Sei nicht so dumm!
Nach diesem lnterview ist alles möglich, mein Freund.
Moment! Duck, das ist Wahnsinn. Unterstützen Sie das etwa?
In Ruanda beschloss Simon eines Tages, den Führer der Hutus zu ermorden
und den Krieg zu beenden.
3 Tage später bekam er in Marokko eine Massage von einer Nutte namens Gladys.
Simon hat seine Launen, aber die unter- stütze ich nicht. - Das ist keine Laune.
Du weißt, was das für mich bedeutet.
Wir sind Journalisten, das dürfen wir nicht. Das ist unethisch und wahnsinnig.
Es wäre mir ein Vergnügen, ihn zu schnappen.
Nur wir? Wir haben nicht mal Waffen.
Könntest du denn mit einer Waffe umgehen? - Nein.
Worüber beschwerst du dich dann?
Ich verrate dir mal ein Geheimnis.
Ich habe vier Monate keine Story verkauft.
Ich habe mehr als $30.000 Schulden bei Kredithaien und Schwarzmarkthändlern.
Das Auto hab ich mir
heute Morgen von meinem Nachbarn geliehen, ohne ihm Bescheid zu sagen.
5 Millionen sind 5 Millionen, und die kriege ich!
Ich hab's doch gesagt: Sowie du den bosnischen Brandy trinkst,
sitzt der Teufel in der Ecke und lacht.
Haben wir irgendwelche Fakten? - Mein Kumpel bei Newsweek hat gesagt,
er hatte solche Angst, erwischt zu wer- den, dass er sich die Haare wachsen ließ
und einen orthodoxen Vollbart.
Ich hab gehört, er hat sich den Kopf rasiert und ist kahl wie Scheiße.
Wir wissen, dass der Fuchs in einem Konvoi oranger Autos fährt.
Darauf müssen wir achten. - Komisch, Simon,
ich hab gehört, er fährt in einem geklauten UN-Minenräumfahrzeug.
Dann sollten wir auch darauf achten. - Es gibt ja auch nur
tausend Minenräumfahrzeuge in diesem Land. Halten wir doch alle an!
Klopf, klopf, ist der Fuchs da drin?
Dann sind wir in 9 bis 12 Jahren damit durch.
Erst macht er sich in die Hose, weil er Angst hat, dass wir dem Fuchs begegnen,
und dann beklagt er sich, dass nicht. - Nein, ich beklage mich nicht.
Ich mach mich lustig.
Der Doktor hat keine Glatze.
Er ist nicht verzweifelt.
Und er ist nicht in Celibici.
Er ist überall.
Er weiß alles.
Er hört alles, was ihr sagt.
Und wenn ihr euch dem Fuchs nähert,
wenn ihr ihn in die Enge treibt,
kann nicht mal Gott euch helfen.
Was sollte das denn? - Eine kleine Warnung.
Kam mir eher vor wie eine Drohung.
Hüte dich vor neugierigen Kellnern mit serbischem Stolz!
Es war das erste Mal, dass ich dachte, dass Simon uns keinen Bären aufbindet.
Ja? Wieso? - Weil der Typ gesagt hat,
er ist nicht in Celibici, was bedeutet, dass er möglicherweise in Celibici ist.
Es sei denn, er ist wirklich nicht da.
Ja, das könnte auch sein.
Was sollte das denn, Mann?
Wir werden sterben. Jeder von denen weiß genau, was wir tun.
Mach dir nicht in die Hose! Das hatte nichts mit dem Fuchs zu tun.
Ist das hier vielleicht Tradition, auf Kunden zu schießen?
Moment mal, ist das mein Geld?
Das ich auf dem Tisch liegengelassen habe?
Die Zeiten sind hart. Verklag mich doch.
Moment. Sie haben das Geld geklaut, womit wir bezahlen wollten?
Der Typ war ein Serbenarsch! Mistkerl! Ich brauche es dringender.
Für 20 Dollar haben Sie auf uns schießen lassen? - Konnte ich das ahnen?
Unglaublich!
Wird etwa viel geschossen, wenn ihr über die neue Steuergesetzgebung berichtet?
Schnauze! - Komm, Duckie,
hat doch Spaß gemacht, oder? Eine kleine Kostprobe von alten Zeiten.
Oder etwa nicht?
Der Schutthaufen war mal eine Moschee. - Heute ist die Stadt zu 100% serbisch.
Hier gibt es keine Muslime mehr. Ethnisch gereinigt zu eurem Schutz.
Schöne Atmosphäre. - Es heißt nicht umsonst, dass in Foca der Fluss rot ist.
Und nicht etwa wegen des Weins. - Was heißt das in kyrillischer Schrift?
"Fass ihn nicht an!"
Wo wollen Sie hin? - Zur Polizei. Ich muss mal ablachen.
Kriegsverbrecher?
Wir haben nicht mal eine Kopie der Liste der Beschuldigten. - Wirklich?
Nein. Haben Sie eine? Ich könnte eine Fotokopie machen.
Miriam, geht der Kopierer wieder?
Angeblich sollen eine ganze Menge hier in Foca leben.
Könnte sein. Aber wir sind leider hier, um die Polizei zu reformieren
und nicht, um Kriegsverbrecher zu jagen. - Die braucht man nicht groß zu jagen,
die meisten stehen im Telefonbuch.
Wie gesagt, wir sind nicht befugt, Kriegsverbrecher festzunehmen.
Sie sind die internationale Polizei, richtig?
Unter der Flagge der UN. - lch dachte, die UN sucht nach Kriegsverbrechern.
Das tun wir, intensiv. Es gibt doch eine Belohnung von $5 Millionen!
Sie sagten doch, Sie haben keine Liste der Beschuldigten. - Stimmt. Donut?
Aus Bonn eingeflogen. Viel Schwarzmarkt.
Die mit Schokolade und Streuseln mag ich am liebsten.
Wissen Sie, nach Kriegsverbrechern sucht die UN,
nicht die Spezialeinheit der Polizei. - Nicht die, die sie kriegen könnten.
So kann man das auch sehen. - Klingt wie die übliche UN-Verarsche.
Haben Sie auch Milch?
Wir sind auf dem Weg nach Celibici und wollten uns bei lhnen melden,
für den Fall, dass wir getötet werden. - Betrachten Sie sich als gemeldet.
Miriam, seien Sie so gut und bringen mir eine Tasse Tee. Vier Stück Zucker.
Und ein Glas Milch.
Hat man gehört, was da oben los ist?
Ja, etwas.
Wir erhielten zum 3. Mal in diesem Jahr den Befehl, den Ort zu meiden.
Verdächtig, nicht?
Wer hat den Befehl erteilt? - Das UN-Kommando.
Wir sollten vier oder fünf Tage nicht dorthin gehen.
Verdammt noch mal! - Sagen der Polizei, sie soll nicht nach Celibici gehen...
Er ist wirklich da oben, unglaublich! - Warum sagen die so was?
Weil ich nicht will, dass sie in eine Schießerei geraten.
Sagt mir die Wahrheit.
Wer seid ihr?
Ich sagte doch, wir sind Journalisten.
Sie haben doch unsere Presseakkreditierungen.
Sehr professionell.
Ihr seid Journalisten
und glaubt, ihr könnt euch ihm nähern, was kein anderer schafft?
Wo liegt das Problem? - lch verstehe.
Ich verstehe. Ihr seid Journalisten und seid an einer Geschichte dran.
Glauben Sie, wir tun nur so?
Mögt ihr Bier? Ich mag Bier, ihr auch?
Trinken wir ein Bier!
Für UN-Soldaten ist es zu gefährlich. Aber für euch, warum nicht?
Geht nach Celibici, tut der Welt einen Gefallen.
Wollen Sie immer noch behaupten, wir sind ClA-Killer oder was?
Wollt ihr immer noch behaupten, ihr seid Journalisten?
Ich weiß Bescheid.
Ich kenne die Methoden.
Ich habe auf euch gewartet.
Für manche Dinge braucht es Profis.
Es hat Monate gedauert...
das Vertrauen der Leute zu gewinnen, die normalerweise den Fuchs beschützen.
Daher weiß ich, dass ihr nicht zufällig erfahren habt, dass er in Celibici ist.
Es stand in der Zeitung.
Horoskope stehen da auch. Glauben Sie daran?
Das ist doch Unsinn. - lch weiß.
Ich bin die Vereinten Nationen.
Die Vereinten Nationen, insbesondere Frankreich,
haben kein lnteresse daran, den Fuchs zu schnappen.
Die wären froh, wenn er alle Muslime umbrächte. Spart Kosten und Energie.
John Major und die Briten haben ihn unterstützt, würden es aber nie zugeben.
Die Amerikaner haben zwar das Friedensabkommen ausgehandelt,
aber es gibt Behauptungen, sie hätten einen Deal mit dem Fuchs gemacht:
Wenn er auf die Macht verzichtet, würden sie ihn nicht festnehmen.
Wer weiß, was davon stimmt und was nicht. Die ganze Sache ist schmutzig.
In schmutzigen Zeiten muss man eben Schmutziges tun.
Ein Arm der Regierung sagt, er tut etwas und tut nichts. Das sind wir.
Die andere Hand, die ClA... wer auch immer,
tut etwas anderes. Seht euch doch mal an.
Glaubt ihr wirklich, ihr könnt irgendjemandem etwas vormachen?
Der hält uns für Killer. - Das kann nicht gut sein.
Ist es nicht illegal, sich für einen ClA-Beamten auszugeben?
Wir haben es abgestritten. - Aber er hat's nicht geglaubt.
Stimmt. Und je mehr wir es abstritten, umso weniger hat er es geglaubt.
Das Problem ist: Wäre man bei der ClA, würde man es abstreiten, wenn nicht,
würde man es auch abstreiten. - Er hat also gar nicht so unrecht.
Wir sind zwar nicht bei der ClA, können aber weit mehr als ihn interviewen.
Warte. Warte mal! - Was?
Hast du etwa noch die fixe ldee, ihn gefangen zu nehmen?
Das ist keine fixe ldee. Keine fixe ldee und keine Laune.
Besonders, wo Boris bestätigt hat, dass er sich da oben versteckt.
Ich war bereit, mitzukommen,
und sogar, mich diesem Psychopathen so weit zu nähern,
dass wir versuchen könnten, ein lnterview zu bekommen.
Aber gefangen nehmen? Nein.
Wer sind wir denn? So was machen wir nicht.
Ich geh in das Hotel unten an der Straße.
Ich dusche, scheiße, nehme eine Seconal.
Morgen früh fahr ich rauf nach Celibici, und ich werde den Fuchs finden!
Du kannst mich gerne begleiten, ansonsten verpiss dich!
Deine Entscheidung.
Sie finden das auch verrückt, oder?
Allein ein lnterview kriegen zu wollen ist verrückt. Wir sind keine Söldner.
Und ich sollte jetzt im Urlaub sein!
Jetzt versteh ich, wieso er bei der Sendung durchgedreht ist. Der spinnt.
Ja, Simon spinnt echt, aber der Zusammenbruch kam nicht von ungefähr.
Wir hatten Fürchterliches gesehen an dem Tag.
Reporter sehen ständig Fürchterliches.
Das ist so.
Ich hab das Tape gesehen. Er war high, betrunken, er ist total ausgerastet.
Er ist ausgerastet, und jetzt rastet er auch aus.
Da waren diese beiden Mädchen,
Marda und Una.
Sie sagten, sie wären Cousinen, aber...
Wir hingen gelegentlich zusammen ab.
Weiß der Himmel, warum sie da waren. Es war Krieg, die Leute waren pleite,
sie machten einfach Sachen.
Ich weiß nur eins: Wir hatten unseren Spaß.
Sie waren unsere Freunde.
Und irgendwann, vielleicht im zweiten oder dritten Jahr des Krieges,
hatten Simon und Marda was laufen.
Es war mehr als "was laufen".
Simon... mochte sie wirklich.
Er hat viel für sie getan.
Wenn er auch nur ein bisschen Geld hatte, gab er es ihr.
Sie haben nicht viel Zeit miteinander verbracht, es war Krieg, wie sollte man?
Simon hat sie geliebt, auf seine verrückte Art.
Und jetzt spulst du sechs Monate vor.
Sarajevo ist unter schlimmerem Beschuss denn je,
und wir haben seit Monaten nichts mehr von Marda oder ihrer Cousine gehört.
Wir wissen nur, dass Marda wieder nach Polje zurückgegangen ist,
um ihrer Mutter zu helfen.
Und dann hörten wir von einem schweren Zwischenfall in Polje
und fuhren hin, um darüber zu berichten.
Was wir dort sahen, war so schrecklich...
Einfach unmenschlich.
Weder Simon noch ich sagten ein Wort.
Und obwohl wir wussten, dass Marda aus Polje war,
bereiteten wir uns darauf vor, unseren Job zu machen und darüber zu berichten.
Inez...
Jasmine...
Amar, Amin...
Nein?
Wie wär's mit Aidan?
Oder mit...
Simon Junior?
Und dann sahen wir sie.
20 Minuten, bevor wir auf Sendung gingen.
Sie hatten ihr fünfmal in den Bauch geschossen.
Darum glaub nicht alles, was sie dir auf der Journalistenschule erzählen,
denn im Krieg...
ist das, was du siehst, und das, was wirklich passiert ist,
manchmal etwas vollkommen anderes.
Warte! Simon! Nein, warte!
Lass mich los! - Simon, komm!
Nein, bitte nicht!
Bitte! Es ist alles gut.
Verdammt!
Verdammte Scheiße. - lch weiß.
Pass auf die Landminen auf! - Schnauze.
Habt ihr gesehen?
Was war das? Ein Wachposten?
Ich glaub, er ist wirklich da oben.
Die beobachten jedes Auto, das den Berg rauffährt.
Festhalten, Jungs, jetzt werdet ihr kräftig durchgeschüttelt.
Moment mal! Warte!
Zurück, zurück!
Du spinnst doch wohl.
Wo bleibt das Begrüßungskomitee?
Sei froh, dass nicht 50 Kalaschnikows auf unsere Köpfe zielen.
Was wollen Sie jetzt machen?
Was jeder gute Journalist machen würde, wenn er an einen unbekannten Ort kommt.
Und das wäre?
Eine Kneipe suchen.
Sieht nicht so aus, als kämen hier oft Fremde her.
Einfach nur lächeln, es passiert nichts.
Was hat er gesagt? - Dass du dünn genug bist, um dich als Köder zu benutzen.
Ein Anglerwitz. - Ja, hab ich verstanden.
Duck, ich hoffe, du hast Geld. - Was ist mit den 20 von gestern?
Simon, heb mir welchen auf!
Was hat er gesagt?
Er hat uns gerade verkauft. - Danke, Simon. - Na, toll. - Bitte.
Glaubt ihr wirklich, wir würden den Führer unseres Volkes
für ein Glas billigen Brandy verkaufen?
Glaubt ihr wirklich, das Volk der serbischen Republik ist so schwach?
Wir gehen nicht auf die Universität wie ihr.
Aber wir sind nicht dumm und hassen es, wenn man sich über uns lustig macht.
Wir machen uns nicht lustig... - Quatsch! Tust du doch immer noch.
Oder willst du das Gegenteil behaupten?
Wir wollen keinen Ärger. - Wisst ihr, wie ich zu den Tieren an der Wand komme?
Ich hab sie geschossen.
Wir gehen jetzt.
Das wäre wohl besser.
Eine Frage noch, bevor wir gehen.
Waren Sie mal mit ihm jagen?
Ich meine...
er hat seinen Spitznamen doch, weil er gerne Füchse jagt.
Und Sie offenbar auch. Hätte ja sein können.
Im Krieg...
töte ich Leute wie Sie.
Der Krieg ist vorbei. - Ja, das ist er.
Warte!
Haben Sie mit ihm gejagt?
Sie haben ja Mut.
Sieh mal!
Ihr seid wie diese dummen UN-Soldaten, die überall rumschnüffeln,
um zu sehen, ob einer von uns redet. Sagt euren Freunden, wir wissen nichts.
Sagt ihnen, dass auch wir unsere Lieben verloren haben, nicht nur die Muslime.
Sagt ihnen das.
Ich sorge dafür, dass ihr auf dem Rückweg nicht sterbt.
Ich werde jedenfalls mein Bestes tun.
Was heißt, ihr habt seine Autos gesehen? - Während du dich
wie ein Arschloch benommen hast, hat Benjamin sie vorbeifahren sehen.
Großer Gott, wo sind sie hingefahren? - Den Berg runter. - Los, einsteigen!
Was willst du? Sie abdrängen? - lch weiß es nicht. - Das sind Killer!
Der Junge hat recht. - Mein Schwanz auch.
Was genau hast du vor?
Das waren drei Autos voll von denen! - lch ruf die Nato oder die UN an.
Keine Anrufe! - Was zum Teufel... Bist du verrückt?
Ich hab gesagt, keine Anrufe! Weder bei der Nato noch der UN, ich traue keinem.
Simon, ich schwöre, wenn du eine Dummheit machst,
bring ich dich eigenhändig um.
Aussteigen!
Wir sind Touristen auf dem Weg nach Montenegro. - Steig aus, sofort!
Oh, Gott, wir sterben. - Steig aus!
Wir sind nur auf der Durchfahrt. - Auf den Boden!
Unten bleiben! - Keine Panik! - Schnauze!
Worauf wartet ihr? - Nichts.
Los, raus! Du auch. Raus, los! - Das ist ein Missverstän...
Halt den Mund! Auf den Boden! Auf der Stelle! Runter!
Ehrlich... - Auf den Boden! Na, los!
Sie brauchen... - Schnauze!
Das gibt's doch nicht!
Sie kennen ihn?
Das ist Simon Hunt!
Du verrückter Scheißkerl!
Wie geht es dir? - Gut. Wir hätten dich fast getötet.
Echt? - Fahr nie auf unserer Straße!
Und wenn, sag uns vorher Bescheid.
Alles klar. Ich versprech's.
Lach über all ihre Witze und starr den Zwerg nicht an.
Welchen Zwerg? - Das sind Schwarzmarkthändler.
Sie handeln mit Sachen, die über Kroatien reinkommen.
Scheiße, ich hab den Zwerg angestarrt. - Komm, lass das.
Verdammt, wo ist mein Geld?
Schöne Gitarre. Sie gehört dir.
Das ist doch nicht zu fassen! - Die ist doppelt so groß wie er.
Geldgieriger Zwerg!
Was ist?
Ich zahl es zurück. Euch beiden.
Hey, Baby. - Du bist kaum zu hören.
Costas, mach mal die Musik leiser!
Wo bist du? - Mir geht es gut.
Nein, Baby, ich hab gefragt, wo du bist.
Ach so. Ich bin auf Gaspars Boot. - Wer ist Gaspar?
Costas' und Lolas Freund. Nein, nicht mehr Champagner!
Ich will wissen, wer Costas und Lola sind!
Baby, ich höre dich kaum. Die Verbindung ist ganz schlecht. Wann kommst du?
Ich komme morgen früh
mit dem ersten Flug. - Beeil dich lieber!
Giorgio, lass das! Ich bin kitzelig!
Moment mal, wer ist Giorgio? - Hau mir nicht auf den Hintern!
Was? Gib mir Giorgio mal! Ich will mit Giorgio sprechen!
Ihr habt den Zwerg getroffen?
Besser, als ihn zu überrennen. Und woher wissen Sie das?
Hier können wir nicht reden.
Ich wusste gar nicht, dass wir reden.
Wir reden auch nicht. - Sieht aber so aus.
Visegrad. Dobran-Tunnel. Heute Abend um 9.
Die Sache spitzt sich zu.
Was hast du ständig in meinem Zimmer zu suchen?
Ich bin immer unterwegs, ich musste mal baden.
Was willst du jetzt machen, Simon?
Du bist pleite und hast Schulden bei Zwergen.
Ich träume von ihm, Duck. Ich träume davon, ihn zu fassen.
Ihm das arrogante Lächeln vom Gesicht zu wischen.
An meiner ganzen Lage, all dem Schlimmen, was mir passiert ist,
ist nur dieser Arsch schuld.
Vor diesem Krieg ging es mir super.
Ich weiß.
Wir waren ein tolles Team.
Das Beste.
Und dann wurde alles scheiße.
Wenn wir ihn gefunden hätten, das wäre einfach genial gewesen.
Vielleicht solltest du... noch mal mit deiner Quelle sprechen.
Was ist?
Was? - Es gibt keine Quelle. Das hab ich alles erfunden.
Du bist einfach unglaublich. - Es gab Gerüchte,
dass der Fuchs in Celibici ist, und ich dachte, wenn's eine Quelle gäbe,
könnte ich dich dazu bringen, mitzukommen.
Ich muss ein kompletter ldiot sein.
Ich bin ein Arschloch. - Du hast ständig über mein Leben in New York abgelästert.
Hast Witze darüber gemacht, dass ich nicht mehr so bin wie früher.
Ich sag dir mal was:
Du bist auch nicht mehr so, wie du mal warst, du bist weit davon entfernt.
Trockne dich ab und verlass mein Zimmer!
Haben Sie... Ich versuche nur, meinen...
Ja, ich habe es erfunden. - Aber wir hatten recht!
Boris, der UN-Typ, dachte, wir wären ihm auf der Spur. - Das denkt er immer noch.
Wie meinst du das? - Er war eben in der Lobby.
Er will seinen Lieblingskiller
in dem ausgebrannten Tunnel in Visegrad treffen.
Er sagte, die Sache spitzt sich zu. - Ach, ja?
Das ist doch alles total lächerlich! - Und das sagst du jetzt? Los, komm!
Wann und wo werden wir angegriffen und getötet?
Ich tue nicht, was ich tue. Ich meine, wie man sieht, tue ich es,
aber ich tue es nicht. Denn sonst
könnte ich den größten Ärger kriegen.
Was soll der Scheiß?
Ihr mögt sie jung und schön finden, aber sie schneidet euch die Eier ab
und verkauft sie als Anhänger, wenn sie sich verarscht fühlt.
Wen meinst du? - Die Person, der ich von deiner Mission erzählt hab.
Mirjana. Sie wird euch zum Fuchs bringen.
Kommt!
Setzt euch.
Hinsetzen!
Ich bin kein Freund der Muslime.
Gleich zu Beginn des Krieges haben sie Mädchen aus meiner Schule abgeholt.
Es war auf allen Seiten beschissen, okay.
Was beschissen ist, weißt du erst, wenn du 7 Stunden vergewaltigt worden bist.
Wo ist Boris?
Hier geht es nicht um Gerechtigkeit.
Ich bin und bleibe eine stolze Serbin. Hier geht es um Geld.
Mein Vater hatte ein System. Das Geld für uns gemacht hat.
Dann übernahmen Boghanovics Männer und wollten, was wir hatten.
Sie machen jetzt das Geschäft mit Benzin und Zigaretten aus Serbien.
Nehmen das Geld, um ihn zu beschützen.
Aber sie haben meinen Vater umgebracht.
Und jetzt haben wir nichts mehr.
Und das hasse ich.
Ihr legt ihnen das Handwerk, wir haben das Geschäft wieder.
Und was kriegen wir?
Das, wofür ihr nach Bosnien gekommen seid.
Und wie machen wir das?
Mein früherer Freund ist einer seiner Bewacher.
Midac.
Er liebt mich, ruft mich jeden Tag an.
Ich habe kein lnteresse mehr an ihm, aber ich rede mit ihm, weil ich weiß,
eines Tages kommt die ClA zu mir.
Wie viele Bewacher?
Zehn.
Wir sind nur drei. - Das ist wie 30 von denen.
Die sind dick und faul und langweilen sich zu Tode auf dem Land.
Und Sie wissen genau, wo er ist? - lch kann es wissen.
Und jetzt geben Sie mir tausend Mark.
Sind Sie total übergeschnappt? - Nein. Als Geste des guten Willens.
Mein guter Wille ist verschwunden.
Ich riskiere alles, indem ich mit lhnen rede.
Das können wir nicht.
Ich muss sicher sein, dass ihr mich nicht ausnutzt.
Wenn ihr es nicht ernst meint, vergesst es!
Die ClA hat strenge Regeln.
Wir sind nicht befugt, zu zahlen.
Das sind andere, aber wir nicht. Schwächere Abteilungen.
Kleinere.
Sie wissen, was wir tun. Sie wissen, was wir sind.
Sie kennen unseren Ruf und unsere Akku- ratesse beim Erreichen unserer Ziele.
Eine einzige Kugel von uns kann Kriege beenden. Oder beginnen.
Sie haben Angst, dass andere Sie töten, aber Sie sollten Angst um uns haben
und um den Ruf, den wir haben.
Wir tun, was wir müssen, um unser Ziel zu erreichen, und Sie sind uns im Weg.
Sie können uns helfen, dann behindern Sie uns nicht bei unserem Vorhaben.
Sie können uns ignorieren, dann kann ich nicht für lhre Sicherheit garantieren.
Die ClA versteht in diesen Fragen leider überhaupt keinen Spaß.
Morgen, wenn er anruft, kriege ich raus, was wir wissen wollen.
Nicht zu fassen, Benji! Das hätte ich dir nie zugetraut.
So viel Mut auf einmal, das hab ich noch nie erlebt!
Das ist der Wahnsinn! - lch glaube, sie lügt und versucht, uns zu verarschen,
aber es ist besser, ganz sicher zu sein. - lch weiß nicht, was das hier wird,
aber ich liebe es!
Wenn man darüber nachdenkt, ist das Ganze doch total lächerlich.
Wieso? Ich könnte gut bei der ClA sein. - Du kannst ClA nicht mal buchstabieren.
Alle Typen, die ich von der ClA kenne, sehen genauso aus wie ich.
Nur dass sie besser aussehen. - Aber bestimmt nicht besser als ich!
Und das ist das Geniale.
Die ClA hätte jemanden genommen, der nicht nach ClA aussieht.
Das ist genau das,
was die machen würden.
Was ist? - lch glaube, wir werden verfolgt.
Was? Was meinst du?
Welchen Teil von "Wir werden verfolgt" verstehst du nicht?
Er bleibt immer hinter mir. - Wer kann das sein?
Ach, du Scheiße! - Wir können nicht anhalten,
wir müssen zurück nach Sarajevo. - Sag bloß. - Wir haben ein Problem.
Die Rechtskurve... Wir fahren nicht nach Sarajevo, sondern nach Pale.
Verdammt! - Warum? Was ist mit Pale?
Den Ort sollte man tunlichst meiden. Da hat sich der Fuchs im Krieg aufgehalten.
Das ist serbisches Land. - Na, toll.
Was ist das Problem?
Gib Gas!
Festhalten! - Halt dich fest!
Wie kommt es, Simon, dass ich mich mit dir jedes Mal in Lebensgefahr begebe?
Weil, alter Freund,
sich in Lebensgefahr zu begeben das wahre Leben ist.
Alles andere ist Fernsehen.
Erinnere mich daran.
Wir müssen ganz vorsichtig sein. Redet mit keinem im Hotel,
telefoniert nicht mit dem Handy. - Kein Problem. - Vertraut mir, Jungs.
Wir sind in etwas reingeraten. Die Leute haben Angst, sie beobachten.
Wer ist dieser Typ, der uns zuhört?
Sollen wir jetzt etwa Angst vor den Hilfskräften haben?
Traut niemandem!
Der einzige Mensch, dem ich nicht traue, bist du.
Schläfst du in meinem Zimmer? - Ja.
Viel Spaß, ihr beiden. - Schau mal, Simon,
es wäre gelogen, dass ich nicht insgeheim glaube, dass das alles stimmt.
Aber wir sind auch nicht näher dran, den Fuchs zu finden, als jeder andere.
Boris ist ein Spinner, Mirjana ist eine Hochstaplerin,
und der Typ, der uns verfolgt hat, war ein Betrunkener oder dein Zwergenfreund,
der auf einen Kampf aus war.
Was hast du gesagt?
Wir müssen hier weg!
Keine Bewegung!
Ihr wolltet den Fuchs finden?
Jetzt will der Fuchs euch finden.
Tut mir leid, ich versteh nicht, was Sie sagen, ich kann lhre Sprache nicht.
Ich verstehe Sie nicht!
Duck, ich weiß nicht, was er sagt.
Nein. Nein, wir sind nicht von der ClA.
Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht. Nicht ClA, wir sind Journalisten!
Duck, was sagt er?
Ich versteh nicht, wir sind nicht von der ClA!
Hören Sie auf! Ich versteh Sie nicht!
Die Wahrheit kommt heraus.
Das ist ein riesiges Missverständnis. - Was für ein Missverständnis?
Wir wissen alles. Insbesondere, wenn die ClA
hier ist. - Wir sind nicht von der ClA. Wir sind wirklich nicht...
Seit Wochen hören wir Gerüchte, dass die ClA hier ist.
Dass die ClA mich holen will.
Wir hören alles. Wir wissen alles.
Aber wir sind nicht von der ClA, wir sind Journalisten!
Nur Journalisten. Wir wollten versuchen, ein lnterview mit lhnen zu bekommen.
Anderen habt ihr gesagt, dass ihr von der ClA seid.
Nein, das haben wir nicht gesagt. - lhr habt es Boris gesagt.
Nein, das stimmt nicht. Das muss er falsch verstanden haben.
Wir sind wirklich nur Journalisten.
Und wir sind nicht hier, um lhnen etwas anzutun.
Nein, bitte töten Sie ihn nicht!
Das darf doch nicht wahr sein...
Der Fuchs ist nach hinten raus!
Das ist ein Nachrichten-Event. Wir sind Journalisten,
wir wollen sofort hier raus! Mal was von Pressefreiheit gehört?
Nein, nicht in Bosnien, Sir.
Okay, Jazzy, lass uns starten.
Wo genau fliegen wir hin?
Entschuldigung... haben Sie ihn?
Das ist geheim.
Ganz recht, geheim. - Sie sagen,
Sie haben ihn nicht?
Er war da, verdammt noch mal!
Was wollen Sie damit sagen? - lch war 1 cm von ihm entfernt! Er war da!
Wir haben lhnen das Leben gerettet. Das war unser Auftrag.
Das war verdammt knapp. - Wir haben unseren Job gemacht.
Machen Sie, dass Sie hier wegkommen.
Nein, ich glaube, das ist eine gute Story, um sie hier zu erzählen.
Ich war dem meistgesuchten Flüchtling der Welt so nahe, wie es nur geht.
Ich will lhnen mal was sagen, Mr. Cunt.
Mr. Hunt.
Sie haben Glück, dass ich Sie nicht festgenommen
und in ein dunkles Loch geworfen habe, aus dem man nicht wieder rauskommt.
Aus welchem Grund? - Sich für einen ClA-Beamten auszugeben
ist eine schwere Straftat.
Wir haben uns nie für irgendjemanden ausgegeben.
Ihr Freund Boris sitzt in einem Flugzeug nach Uganda,
wo er ab jetzt stationiert ist.
Aber bevor er plötzlich ins finsterste Afrika versetzt wurde,
haben wir ihn mit lhrer kleinen Geschichte konfrontiert.
Na und, verdammt noch mal?
Wenn ich je wieder von lhnen höre, wird die ClA
Ihnen die Hölle heiß machen.
Sie werden ins Gefängnis gesteckt und von einem dummen serbischen Bastard
mit einem Riesenschwanz für den Rest lhres Lebens in den Arsch gefickt.
Wenn lhnen das egal ist, wenn Sie große serbische Schwänze mögen
und immer noch darüber berichten wollen, wird lhr Freund Boris
von einem Tiger, einem Löwen, einem Eichhörnchen
oder sonst einem Tier gefressen werden, das wir im dunkelsten Afrika finden.
Und Sie müssen damit leben.
Ich nehme an, das Eichhörnchen darf ich zitieren?
Wissen Sie, Cunt,
die ClA hat eine helle Seite, die ClA hat eine dunkle Seite,
und dann gibt es noch die graue Seite. Wir machen die Sachen,
die die Öffentlichkeit nicht wissen muss. Die gibt es offiziell gar nicht.
Dieser Teil der ClA hat in den letzten drei Wochen in Bosnien versucht,
den Fuchs zu kriegen. - Und wie? Indem Sie ihn verschwinden ließen?
Ich möchte Sie etwas fragen.
Warum sollte die ClA einen Kriegs- verbrecher entkommen lassen wollen?
Und ich möchte Sie etwas fragen.
Warum ist es weder der ClA, Den Haag, noch der UN oder der Nato gelungen,
einen Mann zu finden, den wir in nur zwei Tagen gefunden haben,
wenn Sie ihn wirklich finden wollen?
Wir geben lhnen ein Rückfahrticket nach Hause. Sie sollten es nutzen.
Wir retten Sie nicht noch mal.
Von jetzt an
schreiben andere die Geschichte.
Die Amerikaner haben zwar das Friedensabkommen ausgehandelt,
aber es wird auch behauptet, sie hätten einen Deal mit dem Fuchs gemacht:
Wenn er auf die Macht verzichtet, würden sie ihn nicht festnehmen.
Bist du schon mal in so einem Miniflugzeug geflogen?
Dann spürst du deinen Arsch eine Woche nicht mehr. - Toll.
Nett, dass die für uns gepackt haben. - Was machst du jetzt?
Weiß ich nicht. Nach Griechenland fahren mit Duck.
Moussaka essen mit ihm und seiner Freundin.
Was ist?
Sie haben Boris weggeschickt, weil er versucht hat, den Fuchs zu kriegen.
Und uns schicken sie weg, weil wir ihn gefunden haben.
Er hat uns gefunden. Wir können froh sein, dass wir noch leben.
Es ist, als wollte keiner, der hier etwas Macht hat,
auch nur versuchen, diesen Scheißkerl zu kriegen. Und das ist falsch.
Was willst du damit sagen?
Dass wir hier nicht wegkönnen.
Ich glaub, ich hab in die Hose gemacht.
Na gut.
Ja... holen wir uns den Dreckskerl!
Okay, Gentlemen, einladen, wir sind bereitzum Abflug.
Maschine startklar machen.
Was machen wir?
Rennen.
Rennen? - Ja, rennen.
Als Kind träumte ich nie davon, ein Kinoheld zu werden, sondern nur davon,
bei den Ramones zu spielen oder
der Schwester meines besten Freundes einen Zungenkuss zu geben.
Der Rest der Geschichte ist wohl ein modernes Märchen.
Simon sagt, es sei seine ldee gewesen.
Aber Simon rechnet sich wie immer zu viel als Verdienst an.
Ich glaube, es war Benjamin, der die ldee hatte, wie wir ihn kriegen können.
Ihm fiel ein, dass man nicht mit zehn Leibwächtern auf Jagd gehen kann.
Das macht zu viel Lärm. Es verschreckt die Tiere.
Doktor?
Wo ist der Rest eures Teams?
Es gibt kein Team, du Arsch. Wir sind allein.
Ich geb euch fünf Millionen Dollar. US-Währung.
Nehmt es, es gehört euch.
Wir kriegen 5 Millionen Dollar, wenn wir Sie ausliefern.
Ihr liefert mich aus, und was dann?
Sie haben mehr Angst vor mir als ich vor ihnen.
Ihr habt nicht die Eier, mich zu töten.
Und ihr habt auch nicht die Eier, mein Geld zu nehmen.
Und ihr habt nicht die Eier zu sehen, was die internationale Gemeinschaft
mir antun wird oder nicht.
Ihr habt nichts.
Darum müssen wir die Regeln ändern.
Wenn es wieder Strom gibt, heißt das nicht, dass du weggehen kannst.
Ich werde niemals weggehen.
Ich werde mich durch eine Operation mit dir verbinden.
Hier kam Marda her.
Einer der wenigen Orte, in den die Muslime zurückgekehrt sind.
Die wissen am besten, was man mit ihm machen soll.
Leih mir mal $50.
Wir haben $5 Millionen gefesselt am Straßenrand gelassen, wozu willst du 50?
Dann sagen wir 100.
Wenn das an die Öffentlichkeit gelangt, werden es alle entrüstet abstreiten
und vertuschen. Frag mal deinen Vater, ob ich nicht den Bericht machen kann.
Dann geb ich's dir zurück.
Was machst du jetzt?
Wirst du darüber berichten?
Du?
Ich hab den gemütlichen Job in New York und die Frau in Griechenland.
Die Story...
findet hier statt.
Spiel mal was Anständiges.
Wenigstens einmal.
Du bist der einzige Mensch, der sich Geld leiht, um Schulden zu bezahlen,
die er gemacht hat, um Schulden zu bezahlen.
Und darum liebst du mich.
Darum liebe ich dich.
Untertitel Elke Seiler
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG